Exemples de traduction de métadonnées photo avec IconoTagger
IconoTagger permet de traduire automatiquement les légendes et métadonnées de vos photographies. Voici quelques exemples obtenus avec différents modèles d’intelligence artificielle et services de traduction.
Les résultats ci-dessous sont présentés tels qu’ils ont été générés afin de permettre de comparer les différences entre les modèles.
Exemple 1 — Traduction d’une légende de photographie de temple
Image originale :
Légende originale générée par Gemini 3.1 Pro Preview : Une magnifique statue blanche de divinité avec de multiples bras est assise paisiblement dans un jardin verdoyant devant un temple.
Traduction français → anglais avec Gemini 3.1 Pro Preview : A white stone statue of a multi-armed Buddhist deity sits peacefully outdoors with hands clasped in prayer against a backdrop of traditional architecture.
Traduction français → anglais avec DeepSeek : A beautiful white multi-armed deity statue sitting peacefully in a lush garden in front of a temple.
Traduction en vietnamien : Một bức tượng thần nhiều tay màu trắng tuyệt đẹp ngồi thanh thản trong khu vườn xanh tươi trước một ngôi chùa.
Traduction en chinois : 一座多手白色神像静谧地坐在蒿蒿绿村前的花园中。
Traduction en hindi : एक बहु-हाथ वाली सफेद देवी की मूर्ति हरे-भरे बगीचे में शांतिपूर्वक बैठी हुई है।
Exemple 2 — Traduction d’une légende de photographie culinaire
Image originale :
Légende originale générée par Gemini 3.1 Pro Preview : Un panier en bambou rempli de raviolis asiatiques colorés cuits à la vapeur avec des baguettes rouges posées sur le dessus.
Traduction français → anglais avec Gemini 3.1 Pro Preview : A bamboo steamer basket filled with a colorful variety of freshly steamed dumplings rests on a white plate with red chopsticks on top.
Traduction français → anglais avec DeepSeek : A colorful steamed Asian dumpling in a bamboo basket with red chopsticks on top.
Traduction en vietnamien : Một chiếc rổ tre đựng bánh bao hấp châu Á nhiều màu sắc, trên có đũa đỏ.
Traduction en chinois : 一只竹篮里装有五彩的亚洲蒸饺，上面摆着红筷子。
Traduction en hindi : एक बाँस की टोकरी में रंगीन एशियाई भाप में पकी हुई रैवियोली, ऊपर लाल चॉपस्टिक्स के साथ।
Traduction automatique des métadonnées IPTC/XMP
IconoTagger permet de traduire les métadonnées d’une photographie sans modifier l’image elle-même. Selon la méthode choisie, la traduction peut être réalisée avec DeepL ou avec l’intelligence artificielle sélectionnée dans IconoTagger. Les résultats doivent être relus avant leur utilisation ou leur publication.
Selon le modèle utilisé, le résultat peut être une traduction fidèle du texte original ou une reformulation basée sur l’analyse de l’image. IconoTagger vous permet de choisir la méthode la mieux adaptée à votre workflow.